Définition

1. Locution adverbiale :
   • Du bout des lèvres : "khẩu đầu" décrit une parole prononcée de manière peu sincère, sans conviction ou sans intention réelle de la mettre en pratique. Cela implique souvent une consolation, une promesse ou un accord superficiel et purement verbal.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • An ủi mấy câu khẩu đầu. (Réconforter avec quelques mots du bout des lèvres.)
  • Hứa hẹn khẩu đầu thì không đáng tin. (Les promesses faites du bout des lèvres ne sont pas dignes de confiance.)
  • Đồng ý khẩu đầu cho xong chuyện. (Accepter du bout des lèvres pour en finir avec l'histoire.)

Utilisation avancée

• La locution est presque toujours utilisée de manière péjorative pour souligner l'écart entre les paroles et les intentions ou les actions réelles. Elle qualifie un discours creux.

Variantes et mots apparentés

• Khẩu phật tâm xà (expression idiomatique) : "Bouche de Bouddha, cœur de serpent" — désigne une personne hypocrite, dont les paroles sont bienveillantes mais les intentions mauvaises.
• Khẩu xà tâm phật (expression idiomatique) : "Bouche de serpent, cœur de Bouddha" — inverse de la précédente, désigne une personne aux paroles dures mais au bon cœur.

Synonymes

• Formellement : de manière purement formelle, sans engagement sincère.
• Machinalement : de manière automatique, sans y penser vraiment.
• Sans conviction : avec un manque total de conviction.

Expressions idiomatiques

• Khẩu đầu thiện : bonté du bout des lèvres — une gentillesse ou une compassion qui n'est qu'apparente et verbale.
  • Lời khuyên khẩu đầu thiện chẳng giúp được ai. (Un conseil gentil du bout des lèvres n'aide personne.)

1. du bout des lèvres